Soms...

Soms ontdek je iets dat zo mooi is, dat je er de hele dag naar wil blijven kijken. Zoals de serie 'Broken Butterflies' van Anne ten Donkelaar. Zo onzettend mooi.

//Sometimes you will find something that is so beautiful, you want to keep looking at it the whole day. The series ' Broken butterflies' by Anne ten Donkelaar definitely is one of those things. //

'Broken butterflies' by Anne ten Donkelaar, source

DIY Advents Kalender

Toen we klein waren kregen mijn zus, mijn broertje en ik van mijn ouders elk jaar een advents kalender. Meestal een van de chocolade adventskalender die in Duitsland vanaf November overal te koop zijn. Elke dag een klein stukje chocola totdat het dan eindelijk kerst was.Voor dit jaar heb ik zelf een advents kalender gemaakt. Geen chocolade advents kalender, maar een pom pom adventskalender. Lees verder om te zien hoe je zelf een pom pom advents kalender kunt maken.

//When we were little, every year me and my siblings got an advent calander from my parents. Usually one of those chocolate advent calenders you can buy everywhere from November on. Every day a small piece of chocolate until finally it was christmas eve. This year I made an advent calender by myself. Not a chocolate advent calender but a pom pom advent calender. Read on to see how you can make a pom pom advent calender by yourself.//

Photo album #2

Deze foto's zijn op dezelfde dag genomen als de foto met de traktor. Zelfde camera, andere film. Het was die dag bijna net zo mistig buiten als vandaag. Alleen was het toen lente. Sinds vandaag heb ik nu ook zin in de winter. Waarschijnlijk komt dit door de lekkere chocolademelk met chili die ik heb gehad en de spulletjes die ik alvast voor onze toekomstige kerstboom heb gekocht. Maar hierover binnenkort meer... Geniet van jullie weekend!

//These pictures were taken on the same day as the picture with the tractor. Same camera, different film. That day it was almost as foggy as it was today. Only then it was spring. Since today, however I am looking forward to the winter. Probably because of the hot chocolate with chili (yummy!) I had and the stuff I already bought for our christmas tree. But more about that soon... Enjoy your weekend! //

 

Photos: ©Andrea Maassen

Camera: Lomography Horizon Perfekt
Film: Fuji Velvia 100, cross processed

DIY 'Where the wild things are' viltboekje

Bijna een half jaar geleden werd een van mijn beste vrienden papa van een lief meisje.

Toen ik op internet op zoek ging naar inspiratie voor een leuk geboortecadeau kwam ik naamboekjes uit vilt tegen. Zelf een boekje maken! Dat idee beviel me wel. Alleen wou ik er geen naamboek van maken. En dus ging ik op zoek naar iets anders. Al vrij snel kwam ik uit bij 'Where the wild things are', een van mijn favoriete prentenboeken. Een vilten versie van Max en de wild things leek me wel de geschikte eerste literatuur voor een klein meisje...
 

Poladarium

  

Hij staat nu al een tijdje bij ons in de woonkamer op het nieuwe jaar te wachten: de nieuwe Poladarium.

 

Poladarium is een polaroid- scheurkalender, die dit jaar voor de tweede keer door de Duitse uitgever Seltmann&Söhne wordt gepubliceerd. De kalender bestaat uit 365 polaroids met op de achterkant een klein stukje tekst over de foto, geschreven door de fotografen zelf. De polaroids zijn echter niet genomen door professionele fotografen (al zitten die er ongetwijfeld ook tussen), maar door polaroid-liefhebbers over de hele wereld, die hun foto's na een oproep hebben ingezonden. Experimentele polaroids, conceptuele polaroids, vakantiefoto's...er zit van alles tussen. En dat maakt het juist zo leuk! Een kennis van mij (een grote polaroid fan en tevens degene die mij op dit project wees) staat er ook met twee foto's in. Zijn polaroids zijn te vinden op 8 september en 5 december.

 

...keeps the doctor away

 

Als jullie hem zelf willen hebben of weg willen geven als cadeau (het is immers alweer bijna Sinterklaas) kunnen jullie de kalender op de site van de uitgever bestellen.Wie liever via een Nederlandse webwinkel besteld of de kalender eerst in het echt wil bekijken, hij is sinds kort ook bij Restored in Amsterdam te krijgen.



//It is waiting for the new year in our living room for quite a while now: the new Poladarium.

Poladarium is a polaroid calender, which is published for the second time this year by the German publisher Seltmann &Söhne. The calender contains 365 polaroids with on the back of each one a short text about the picture, written by the photographers themselves. The polaroids however are not necessarily taken by proffesionals, but by polaroid lovers from all over the world. Experimental polaroids, conceptual polaroids or vacation snapshots, you can all find it in the calender. And that's what makes it so much fun to flip through it. Someone I know (a big polaroid fan and also the one who did show me this project) is also represented in this calender with two of his pictures. You will find his polaroids on 8 september and 5 december.

If you want to buy the calander for yourself or give it as a present ('Sinterklaas' and christmas are coming soon..) you can order it on the site of the publisher.
For the people living in the Netherlands, you can also buy it at Restored (online or at the store in Amsterdam). //

Photos: ©Andrea Maassen
Kalender: Poladarium 2013, Seltmann & Söhne

Marsepein- kaneelrollen

 

Ik hou van luie zondagen met taart en gebakjes. Maar helaas ontbreekt in ons nieuw appartement (nog) een oven. Als ik nieuwe nieuwe recepten ontdek waarvoor een oven nodig is, worden ze daarom gebookmarked en bewaard totdat we eindelijk een oven hebben. Dit weekend ben ik echter op bezoek bij mijn ouders en kon ik een van de recepten uitproberen: Marsepein- kaneelrollen. Het recept vond ik een tijdje terug op de Duitse blog iGNANT (een van mijn favoriete blogs, dus vooral even checken). Klik hier voor het recept (in het Engels). Geen exotische ingrediënten en makkelijk te bereiden. Geniet van jullie zondag!

//I love lazy sundays with pies and pastries. Unfortunately there's no oven in our new appartment yet. So if I find new recipes I will bookmark them and wait until we finally get an oven. This weekend however, I visited my parents, so i could try one new recipe: marzipan cinnamon rolls. I found the recipe on the German blog iGNANT (one of my favorite blogs, you should definitely take a look). Click here for the recipe (it's in English). No exotic ingredients and pretty easy to make. Have a nice sunday! //

 

Picture: ©Andrea Maassen

Recipe: via iGNANT

Zeemansverhalen

  

 

 

Afgelopen weekend bezocht ik met mijn vriend het Scheepvaartmuseum in Amsterdam. Ik wordt al zeeziek als ik alleen maar aan een schip denk, maar toch heb ik iets met schepen, bootjes en stoere zeemansverhalen. Misschien omdat ik af en toe zelf wel een stoere zeeman zou willen zijn.

Het mueum is in ieder geval een aanrader. Naast een oud schip uit de Middeleeuwen, dat je kunt bezichtigen zijn er verzamelingen van houten jachten, scheepsversieringen, navigatie-instrumenten en globes. Maar ook schilderijen en foto's zijn er te bekijken. Mijn favoriete ruimte in het museum was ingericht als een woonkamer. Aan de muur hingen ingelijste foto's van zeemannen en van het leven op zee, en op de salontafels lagen fotoboeken, die je vanuit een van de fauteuils kon doorbladeren.

Ook in ons eigen appartementje hangt een zeeman. Geen foto maar een prachtige zeefdruk van Ellen de Bruijn. Ellen komt zelf uit een zeemansfamilie en heeft voor haar eindexamenproject aan de HKU verhalen over het leven op zee verzamelt en geillusteerd. Het resultaat heet ZOUT! en bestaat uit verschillende zeefdrukken, bedrukte linnen tasjes en kleine geillustreerde verhalen. Haar werk zou prima passen bij de museumsshop van het scheepvaartmuseum: Het Pakhuys. Hier hangen honderden kleine bootjes aan de kroonluchter en zijn er allerlei leuke hebben dingen te kopen. Ik kon het dan ook niet laten om zelf iets mee naar huis te nemen om aan onze eigen verzameling toe te voegen. Als ik zo doorga kunnen we thuis binnenkort wel een eigen scheepvaartsmuseum beginnen...

 

 

//Last weekend me and my boyfriend went to the 'Scheepvaartsmuseum'' in Amsterdam. I already feel seasick the moment I start thinking about ships, but nevertheless I always had a thing for ships, boats and tough sailor stories. Maybe because sometimes I would like to be a tough sailor myself.

 

The museum is definetly recommended. Besides an old ship from the middleage which can be visited, there are also collections of wooden yachts, schip decorations, navigation instruments and old globes. You can also look at paintings and photos and my favoriete room of the museum was furnished like a living room with old photographs of sailors and life on sea. You could even sit down on one of the armchairs to flip through some photo albums.

 

At our own little appartment there is also a sailor hanging on the wall. Not a photo of a sailor but a silkscreen print, made by Ellen de Bruijn. Ellen is from a sailor family herself and for her graduation project she collected stories of life on sea to illustrate them. The result is called 'ZOUT!' and consists of beautiful silkscreen prints, prints on linnen bags and small illustrated stories. Her work would perfectly fit into the museumshop of the 'Scheepvaartmuseum': Het Pakhuys. Here, hundreds of small boats hang under a chandelier and lots of -I have to buy this- things can be bought. Ofcourse I couldn't resist buying some things by myself to add to our own collection. If I will go on like this, we can open our own museum soon... //

 

 

Pictures: ©Andrea Maassen

Sailor print: by Ellen de Bruijn

Globe: Vintage (via Marktplaats)

Wooden boats: Vintage (gekocht bij Het Goed Nijmegen)

Cards: Flying Tiger Nederland

Paper boat garland: Museumshop Het Pakhuys

Hat with embroidery: The Village Coffee and Music Utrecht

 



Photo album #1

Deze foto heb ik genomen toen ik afgelopen maart met mijn vriend een dag aan het strand in Scheveningen was. Het was die dag best koud en mistig en de traktor reed uren op het strand heen en weer om schelpjes uit het water te vissen.

 

//I took this picture when I went to the beach in Scheveningen with my boyfriend last march. It was pretty cold and foggy that day and the tractor drove down the beach for several hours to get seashells out of the water//

 

 

 



©Andrea Maassen
Camera: Lomography Horizon Perfekt
Film: Expired Fuji Sensia 100, cross-processed

De oma in mij

 

Een tijdje terug (her)ontdekte ik het borduren. Borduren doet velen waarschijnlijk vooral denken aan hun oma of hun ouderwetse tante Margarethe. Ik begrijp ze echter wel, de oude vrouwtjes. Ik ben zelf nogal snel gestressd en als ik dan op de bank zit met en met naald en garen kruisje na kruisje zet, kan ik heerlijk ontspannen. En tegenwoordig is borduren eigenlijk ook helemaal niet meer zo oubollig. Etsy staat vol met borduurpakketjes en op internet zijn er voor alles wat je maar kunt bedenken patroontjes te vinden. De oma in mij vindt echter de ouderwetse patroontjes toch vaak het mooiste.  Het patroon voor deze boom vond ik dan ook in een vintage boekje met Japanse kruissteek patronen uit de jaren 70. Mijn plan is om thuis een hele muur vol te maken met allemaal zelf gemaakte boorduursels. Of me dat echt gaat lukken is nog de vraag , maar ook als het niet lukt, dan ben ik ik in ieder geval een stukje meer ontspannen.

//A while ago I (re)discovered embroidery. Embroidery probably will make most people think about their grandmother or their oldfashioned auntie Margareth. But I can understand those old ladies. I tend to be stressed very quickly and if I sit down on the couch, cross stitching,  I can perfectly relax. Also today embroidery isn't that old fashion anymore. Etsy is full of diy embroidery sets and if you google you can find embroidery patterns for almost everything you can think of. The old lady in me however prefers the more oldfashioned patterns from vintage embroidery books. The pattern for this orange tree also is from a vintage book. The book is from the seventies and full of cute Japanese cross stitch patterns. I have this plan to fill up a whole wall at our home with embroideries I made. I am not sure if I will succeed at this, but even if I don't, I will be more relaxed anyways.//

Photo: © Andrea Maassen

Photo album section





Vanaf nu zal ik in de photo album sectie regelmatig foto's posten. Foto's die ik de afgelopen tijd of langer geleden heb genomen. Soms met stukjes tekst erbij, soms zonder. Een selectie van mijn favoriete opnames, net als in een echt fotoalbum. Omdat de meeste van mijn foto's analoog genomen zijn, zal ik steeds ook informatie over de camera en de film toevoegen. Veel plezier bij het doorbladeren!

 //From now on I will regulary post some photographs in this photo album section. Photograph's I took recently or a while ago. Sometimes I will add some text, sometimes I will not. A selection of my favorite pictures, just as in a real photo album. As most of those pictures will have been taken with an analogue camera, I will also add some information about the camera and film. I hope you enjoy flipping through my album. //

©Andrea Maassen
Camera: modified Polaroid Land camera 1000 one step
Film: Impossible PX 680 Color Shade





Obsessies

 “It all started very innocently I suppose, but then it gradually turned into an obsession…” (Luke Stephenson, source)



Photos © Luke Stephenson / source

 

Iedereen heeft zo zijn obsessies. Sommigen wat meer, anderen wat minder. Soms verdwijnen obsessies net zo snel als ze gekomen zijn, soms blijven ze voor altijd. Over mijn eigen obsessies zal ik nu maar niet beginnen, maar wel over die van Luke Stephenson.

Luke Stephenson is een fotograaf uit Engeland en wie zijn werk op zijn website bekijkt zal ontdekken dat hij niet één, maar gelijk meerdere obsessies heeft: van foyer planten over clowns tot ijswagens. Mijn favorie obsessie van meneer Stephenson zijn echter zijn show birds.

Kleine beer




© 2012 Andrea Maassen // ink, acryl and embroidery on cardboard



 

 

 

Ik was al een tijdje bezig met deze illustratie voor een wedstrijd. Sinds gisteren is hij eindelijk af.

 

//I was working on this illustration for quite a while now and yesterday I finally finished it. It's my submission for a contest.//



DIY pandamasker

 

//Halloween is just behind us, but the next costume party wil certainly come soon! And let's be honest, who doesn't want to be a panda bear once in while? I found the original tutorial for this panda bear mask on the french blog petitpoulou. The instructions are in French,but it is pretty easy and even if you don't understand french or dutch you can just follow the pictures from the PDF. Happy crafting!//

 

Halloween is dan wel net voorbij, maar het volgende verkleedfestjekomt vast snel. En zeg nou eerlijk, wie wil nou niet af een toe een panda zijn?

Het originele tutorial voor deze viltmasker vond ik op de Franstalige blog petitpoulou. De werkbeschrijving is dan ook alleen in het Frans. Hieronder vinden jullie de stappen in het Nederlands.


Alles wat jullie nodig hebben is:

• Het patroon uit deze PDF
• Vilt ( 1 vel wit en 1 vel zwart)
• Borduurgaren (zwart en wit)
• Een naald en wat spelden
• Een schaar
• Vulwol of alternatief wolresten voor de vulling van oren, ogen en neus
• Elastiek of lint

 
Voorbereiding:
a. Open of download de PDF
b. Print de patronen uit. Ik heb ze voor het printen iets vergroot, aangezien de afmetingen eerder voor een kindergezicht zijn. Ga ze desnoods in verschillende formaten uitprinten en check of de twee gaatjes precies over je ogen liggen.
c. Knip de patronen uit en leg ze op het vilt. Steek het vast met wat spelden.
d. Knip nu langs de lijnen van het papier het vilt uit

Julie Morstad

©Julie Morstad bron

Al weer een hele tijd geleden stuitte ik in de lokale comicwinkel op het boek milk teeth van Julie Morstad.

Julie Morstad is een getalenteerde illustrator uit Canada en het boek staat vol met prachtige melancholische en soms surrealistische tekeningen.


 

 
 

Naast milk teeth heeft zij vooral kinderboeken geïllustreerd, waaronder de serie: When you were small , Where you came from en When I was small. In deze serie illustreert Morstad de verhalen van auteur Sara’O Leary met grappige, maar vooral heel aandoenlijke tekeningen.

©Julie Morstad bron

 

 

©Julie Morstad bron

Sinds gisteren is nu ook mevrouw Morstads nieuwste boek verkrijgbaar: The wayside. Ik heb hem zelf nog niet besteld, maar aangezien milk teeth een van mijn favoriete plaatjesboeken is ga ik dat zeker snel doen.



Als jullie nog meer illustraties van haar willen zien, check dan vooral even haar website www.juliemorstad.com.

// a while ago I found this little book at the local comic store: milk teeth by Julie Morstad. Julie Morstad is a talented illustrator from Vancouver, Canada. Her book milk teeth includes wonderful melancholic and sometiomes surrealistic illustrations.

Besides this book she also illustrated different children books, including the beautiful series: When you where small, Where you came from and When I was small. In these series she illustrated the stories of author Sara O' Leary.

Since yesterday you can also buy Ms. Morstad's newest book: the wayside. I didn't buy it yet, but since milk teeth is one of my favorite picture books, I certainly will do so soon.

If you want to check more work from Ms. Morstad, please take a look at her website www.juliemorstad.com //