Oudjaarsavond

De chaos is opgeruimd, het bier staat koud en de muziek aan.
Ik wens jullie allemaal een fijne jaarwisseling en een mooi 2013!

//The mess is cleaned up, beer is waiting in the fridge and the music is already playing.
I wish you all a nice new years eve and a lovely 2013! //

DIY Knippen, vouwen, plakken

Een van mijn favoriete materialen om mee te werken is papier. De mogelijkheden zijn oneindig en er zijn dan ook heel veel leuke diy's en diy-paketten met papier te vinden. Hieronder vier van mijn favorieten.

//One of my favorite materials to work with is paper. There are so many different things you can do with it and therefore lots of nice diy's and diy- sets can be found on the internet. Here you can see four of my favorite paper diy's.//

Papertoys. Een tijdje terug had ik nog een hele verzameling. En er kwamen steeds meer bij. Tijdens de verhuizing heb ik van de meeste afscheid genomen, maar 'Coraline' mocht blijven (als jullie het boek/de film 'Coraline' nog niet kennen, vooral even chekken!). Het patroon is hier gratis te downloaden. Printen, knippen, vouwen, plakken. Klaar! Het beste werkt het als je iets dikker papier gebruikt. Voor het plakken kun je lijm of dubbelzijdig plakband gebruiken. Ik gebruik zelf meestal lijm, die ik met een watten staafje aanbreng (vooral bij Coraline is het soms een beetje frutselen). Als jullie liever met iets makkelijkere patronen willen beginnen, dan staan hier ook een aantal leuke tussen (zoals deze bambi, voor de bambi lovers onder jullie :)).

//Papertoys. Not so long ago I had a whole collection of papertoys. When I moved last summer, I said goodbye to most of them, but 'Coraline' stayed (if you don't know the book and/or movie 'Coraline' yet, you should really check it out!). You can download the template for the Coraline paper doll here. Just print it, cut it, fold it and glue it! Here you are! It works the best if you use slightly thicker paper. I usually use glue, which I apply with a cotton swab. But you can also use doublesided tape. If you want to start with more simple templates, take a look here (where you can also find this cute little deer).//

Een mobile van papierdiamanten. De papier diamenten komen van een diy pakketje, dat ik hier heb besteld. Met houten prikkers en draad heb ik er een mobile van gemaakt.

//A mobile of paper diamonds. The paper diamonds are from a diy- set , which you can order here. With wooden sticks and yarn I made a mobile out of it.//

Deze papieren berglandschap is een diy set van 'de krantenkapper'.  Het papier dat voor de bergen gebruikt wordt komt uit oude atlassen. Elke berg is dus uniek. Het set is hier of hier te bestellen.

//This paper mountain ladscape is a diy-set from 'de krantenkapper'. The paper used for the mountains is from old atlases. So each mountain is different. You can order the set here or here.//


Deze cadeaubox van papier heb ik voor de packageswap met Anouck gemaakt. Het patroon dat ik hiervoor gebruikt hebt komt uit het (onzettend leuke) boek 'Find and keep' van Beci Orpin (ik schreef hier al eerder een post over), maar ook op internet zijn er verschillende patronen voor geomterische giftboxes te vinden. Bijvoorbeeld hier.

//I made this paper giftbox for the packageswap I did with Anouck. The template I used comes from the (lovely) book 'Find and Keep' by Beci Orpin (a while ago I wrote a post about it), but you can also find some templates on the internet. For example here.//

Photos: ©Andrea Maassen

De Wolven

Ik hou van musea en van tentoonstellingen. Maar toch ga ik vrijwel nooit naar tentoonstellingen in mijn eigen stad. En ik heb het idee dat ik niet de enige ben. Misschien komt dit omdat mensen een bezoekje aan een museum of tentoonstelling vaak combineren met een dagje uit of omdat er in steden buiten de Randstad wat minder vaak interessante tentoonstellingen zijn. Waarschijnlijk is het een combinatie van allebei. In Arnhem zal hier echter binnenkort verandering aan komen. Want in januari komen 'De Wolven' naar Arnhem! De Wolven, dat is een expositie, die een platform biedt aan in Arnhem afgestudeerde kunstenaars. Roos van der Vliet, autonoom kunstenares, en Stefanie Hesseling, freelance conceptontwikkelaar en tekstschrijver, hebben de expositie samen georganiseerd. Van 5 tot 9 januari zal naast hun eigen werk het werk van nog zes andere Arnhemse kunstenaars te zien en beleven zijn. Ik heb Stefanie gevraagd om iets meer over De Wolven te vertellen.

Zelf een tentoonstelling organiseren. Zoiets doe je niet elke dag. Hoe is het idee ontstaan? En hoe zijn jullie te werk gegaan?

Het idee is ontstaan door wat we om ons heen zien gebeuren. De geweldig getalenteerde kunstenaars die van de Academie afkomen, hebben moeite met het vestigen van hun naam. Op eigen kracht “bekend” worden, vergt een bijna commerciële instelling die voor veel kunstenaars niet bij hun persoonlijkheid past. De gevestigde galerieën die het commerciële werk voor je kunnen doen, zijn super streng in hun selectie en bovendien zitten kunstenaars dan vast aan één galerie. De Wolven willen een nieuw, jong en vrijblijvend platform bieden. Hoe meer exposure voor de jonge kunsten hoe beter.
Maar we wilden meer.  Alleen een expositie is zo saai.  Dus dronken Roos en ik wijntjes. We bedachten een hoop uiteenlopende ideeën, dronken wat meer, schaafden bij en dachten er thuis nog eens over na. Uiteindelijk zijn we uitgekomen bij wat het nu is. Of nouja, gaat zijn tijdens de opening op 5 januari.

Tja, en hoe we te werk gegaan zijn.. Belangrijkste les die ik geleerd heb, is dat de uitdrukking ‘de brutalen hebben de halve wereld’ echt klopt, vooral als je een goed plan hebt waar je echt heel enthousiast over bent. Ach, en lief lachen kan ook nooit kwaad. We hebben zo ongelofelijk veel moeten regelen. Nog steeds trouwens. Om de beste opties in kaart te brengen hebben we met heel erg veel mensen gepraat. Praten kost niks en mensen denken echt heel erg graag met je mee. Bovendien helpt om op die manier een beetje een netwerk op te bouwen. Iedereen kent wel weer iemand die iets weet van iets waar je zelf iets van moet weten. Snap je?

Let the wild christmas start!

Vanuit Duitsland wens ik jullie een hele fijne kerst! Ik zit hier bij mijn ouders en heb al een hele leuke kerstavond met lekker eten en leuke cadeautjes achter de rug. Straks gaat het dan verder bij mijn oma. Ik vind het alleen een beetje jammer dat het eigenlijk veel te warm is voor kerst, maar ach je kunt niet alles hebben, he. Hebben jullie ook een leuke kerst?

Hieronder een paar van mij favoriete foto's voor jullie. Het zijn analoge double exposures, genomen met mijn Minolta. Hiervoor heb ik eerst in een volledig donkere kamer illustraties en tekst van een computerscherm gefotografeerd. Vervolgens heb ik de film teruggespoeld en er op het strand in Scheveningen een tweede keer overheen geschoten. Dankzij mijn lieve vriend kon ik de foto's in de doka op zijn oude school zelf ontwikkelen. (En ja ik ben eentje obsessed met where the wild things are ;)).

//From Germany I wish you all a merry christmas. I am here at my parents house and already had a very nice christmas eve with a delicious christmas dinner and nice presents. Today we will continue at my grandma's house. It's a shame that it's way to warm for christmas...but you can't have it all, right? Do you have a nice christmas as well?

Here are some of my favorite pictures. Those are analogue double exposures, taken with my Minolta camera. For the first layer I shot some illustrations and text from a computer screen in a darkened room. After that I rewined the film and shot the second layer at the beach. Thanks to my boyfriend I could develope the pictures by myself at the darkroom at his old school.//

Photos: ©Andrea Maassen Camera: Minolta X300 Film: Ilford HP5 Plus 400

Ahoi!

Ik heb het maar genomen, het risico dat we 2013 niet meer mee zullen maken, en een nieuwjaarskaart gemaakt. Met daarop een zeeman en gedeeltelijk geborduurd (ja, wat en verrassing!). Het is er nog maar één (een prototype zou je kunnen zeggen), maar er zullen nog meer volgen (geen nieuwjaarskaarten dan, want dat ga ik niet meer redden, aangezien ik altijd met tien dingen tegelijkertijd bezig ben.) Ik wens jullie in ieder geval alvast fijne kerstdagen en een gelukkig 2013! Al zal ik ongetwijfeld nog iets schrijven hier voor 2013...maar je weet maar nooit, he ;)

 

//I took the risk that we won't make it to 2013 and made a new years card. With a sailor on it and partly embroidered (yes, what a surprise!). It's just one by now (you could call it the prototype) but more will follow (no new years cards though, as I am working on too many projects at the same time). I already wish you all a merry christmas and a happy 2013! Although you will certainly read more from me here before 2013...but you never know ;)//

 

 

Photos & card: ©Andrea Maassen

Oh Denneboom

 

Onze kerstboom. Met gouden glitterballen, lametta, blikken speelgoedornamenten en mijn favoriet: de vos. Ik houd ervan hoe het ruikt als ik de woonkamer binnen kom.
 

//Our christmas tree. Golden glitter balls, lametta, some tin toy ornaments and my favorite: mr. fox. I love how it smells when I enter the livingroom. //

Photos: ©Andrea Maassen

DIY Portemonnee

Vorige week ontving ik mijn allereerste packageswap pakketje. En wat een leuk pakketje was dat! De afzender was Anouck. Anouck blogt en maakt hele mooie dingen (klik hier om een kijkje te nemen op haar blog en webshop). Naast haar favoriete thee, zelfgemaakte armbanden en een haarelastiek met strikje zat in het pakketje ook een mooi lapje stof. In het weekend heb ik van deze stof een portemonee gemaakt. De werkbeschrijving hiervoor komt uit het boek 'Sew La Tea Do' van Pip Lincolne (aanrader!) en ondanks niet alle naden even recht zijn (maar oefening baar kunst zeggen ze, he :)) ben ik best wel blij met het resultaat.

//Last week I received my very first package swap package. And what a lovely package it was! The sender was Anouck, a blogger, who makes beautiful things (click here to check out her blog and webshop). Besides her favorite tea, selfmade bracelets and a hairband with a bow, there also was a nice piece of fabric in the package. In the weekend I made a wallet out of it. The tutorial comes from the book 'Sew La Tea Do' by Pip Lincolne (which I highly recommend!) en even though not all seams are perfectly straight (but practice makes perfect, right?:)) , I am pretty happy with the result //

Van de overgebleven stukjes heb ik nog een strikje gemaakt. Deze wou ik eigenlijk op de voorkant van het portemonnee pinnen, maar uiteindelijk vond ik hem zonder toch mooier. Nu zit het strikje als versiering op een van mijn kerstcadeaus.

 

//I also made a little bow from the rest of the fabric. I wanted to pin it on the front of the wallet first, but finally I liked it better without the bow. So now I am using the bow as decoration for one of my christmas gifts. // 

 

Photos: ©Andrea Maassen



Kringloopvondsten

Soms vind je iets waar je eigenlijk niet naar op zoek was. En soms is dat nog leuker dan iets vinden waar je wél naar op zoek was. Vandaag vond ik deze print en een oud familieportret in de kringloopwinkel (waar ik wel vaker dingen vind, waar ik niet op naar zoek was...). Ik kon ze niet laten staan. Nu krijgen ze allebei een plekje aan onze muur.

//Sometimes you find something you weren't looking for. And sometimes this is even better than finding something you were looking for. Today I found this print and an old family portrait at the local thrift store. And I just couldn't leave them behind. Now they will get a spot on the wall in our apartment.//

Photos: ©Andrea Maassen

Photoalbum #4

Twee double exposures, allebei genomen met mijn Agfa Clack. De eerste ''per ongeluk '' omdat ik vergeten was het rolletje door te spoelen. Achteraf bleek het wel een gelukkig ongeluk te zijn.

//Two double exposures, both taken with my Agfa Clack. The first one happend 'by accident' because I forgot to transport the film. It turned out to be a lucky accident though.//

Photos: ©Andrea Maassen
Camera: Agfa Clack
Film: Fuji Velvia  50, cross- processed

Work in progress

 

Ik ben al een tijdje aan het experimenteren met het borduren op papier en karton. In november liet ik jullie al deze gedeeltelijk geborduurde illustratie zien. Vorige week ben ik nu  begonnen aan een nieuw borduren-op-karton project. 

 

//I am experimenting with embroidery on paper and cardboard for a while now. In november I already showed you this partly embroidered illustration. Last week I started a new cardbord embroidery project. //
 



©Andrea Maassen, 2012.

De foto's die ik hiervoor op karton heb geprint, zijn in het vorjaar op de kermis genomen. Ik ging toen in het donker experimenteren met zwart wit film en lange sluitertijden. Nu ben ik bezig om nog meer foto's uit deze serie aan het borduur project toe te voegen. Als het genoeg zijn wil ik er misschien een zelfgebonden kartonnen boekje van maken.

 

//The photo's I printed on cardboard for this purpose were taken last spring, when I went to the funfair by night to experiment with black&white film and long exposures. I am currently working on adding more photo's of this series to the embroidery project and think about making a little cardboard book out of it. //

 



Sneeuwtoetje

 

Buiten ligt een dik pak sneeuw en ik ben al helemaal in kerststemming.  Vandaag hebben we een kerstboom gekocht en straks ga ik beginnen met het versieren. Zodra hij klaar is zal ik hier vast wat foto's gaan posten. Maar eerst wil ik een recept met jullie delen. Gisteren heb ik namelijk mijn favoriet wintertoetje gemaakt: Een meringue slagroom dessert. Het is heel makkelijk te bereiden, maar super lekker en zoals je op de foto kunt zien lijkt het een beetje op ingesneeuwd fruit. Vind je niet?

//There's a lot of snow outside and I am certainly in mood for christmas now. Today we bought our christmas tree and I will start decorating it tonight. I might post some pictures here when it is ready. But first I wanted to share a litlle recipe with you. Because yesterday I made my favorite winter dessert: fruit with whipped cream and meringue cookies. It's really easy to prepare, but super delishious and as you can see in the picture it looks a little bit like snowbound fruit. Don't you think?//

//Ingredients: 2 x 250ml whipping cream, 1 package of vanilla sugar, 400 gr frozen fruit, 200 gr meringue cookies
1. Whip the cream with the vailla sugar 2. Crumble the meringue cookkies 3.Now fill a big bowl, working in layers: meringue crumbles, whipped cream, fruit, meringue crumbles, whipped cream fruit...4. Place the bowl in the fridge and wait until the fruit is defrosted. Enjoy! //

Photo: ©Andrea Maassen

DIY Kussensloop met overslag

Toen ik me voor het eerst te oud voelde om met mijn ouders op vakantie te gaan, maar mijn ouders me te jong vonden om me alleen thuis te laten, logeerde ik een zomer bij mijn oma. (Bij mijn oma logeren vond ik blijkbaar stoerder dan met mijn ouders op vakantie te gaan ;)). In deze zomer leerde mijn oma mij breien. Ik kreeg een hele zak vol met wolresten en en zat urenlang een sjaal te breien. Maar mijn oma kon niet alleen goed breien. Ze was ook jarenlang lid van een naaiclubje. Elke week kwamen de dames bij elkaar om samen te naaien. Dit jaar is het clubje van mijn oma gestopt, omdat de meeste van de leden inmiddels te oud zijn. Daarom staat nu één van de naaimachines op onze slaapkamer. Vorige week ben ik hem voor het eerst gaan gebruiken.                                                                                                                                 

Ik had namelijk al een tijdje mooie stof thuis liggen, die ik besteld had om kussensslopen voor onze bank te maken. Omdat ik het inzetten van een rits nog niet echt aandurfde, maar de kussenslopen wel graag zou kunnen wassen als dat nodig is, koos ik voor kussenslopen met overslag (wordt ook wel eens hotelsluiting genoemd). Het was best lang geleden dat ik voor het laatst achter een naaimachine heb gezeten, maar het wende gelukkig snel weer en ik ben best wel blij met het resultaat. Lees verder om te zien hoe je zelf een kussensloop met overslag kunt maken. 

 

//When I felt too old to go on vacation with my parents, but my parents thought I was too young to stay home alone, I spent a summer at my grandma's house. This summer my grandma teached me how to knit and I spent hours knitting a scarf. But knitting wasn't the only thing my grandma was good at. She also used to be member of a little sewing club. The ladys met once a week to sew together. This year however the sewing club stopped, because most of it's members are too old now. One of their sewing machines is standing at our appartement now. Last week I used it for the first time.

A while ago I had already ordered some fabric to make pillowcases for our couch. Because I didn't dare yet to insert a zipper but nevertheless wanted to be able to wash the pillowcases, I opted for pillowcases with an envelope back. It has been quite a while since I have been sewing with a sewing machine the last time, but luckily I get used to it again quickly and I am pretty happy with the result. Read on to see and read how to make your own pillowcase with envelope back.//

Photoalbum #3

Deze foto's heb ik met mijn Holga genomen, één van mijn favoriete camera's. Het was een koude, maar zonnige dag in januari en ik ging toen samen met mijn vriend naar de Mookerheide, een natuurgebied niet ver van hier.

 

//I took these pictures with Holga, one of my favorite cameras. It was a cold but sunny day in january and me and my boyfriend went to a beautiful place called Mookerheide, not far from here.//

 

 

Als jullie meer blogs met analoge foto's willen bekijken, dan vinden jullie hier naast wat uitleg over lomography ook een overzicht van een aantal andere lomoblogs (met dank aan de lieve Iris van Enigheid, die zelf ook regelmatig hele leuke lomo's op haar blog post).

 

//If you want to see more blogs with analogue pictures, then here you can find a post (in Dutch) about lomography and some more blogs including lomopictures (thanks to lovely Iris from Enigheid, who also posts some really nice pictures on her blog).//

 

Photos: ©Andrea Maassen
Camera: Holga 120 CFN
Film: expired Fuji Velvia 100, cross- processed



Vinden en houden

Vorige week bracht de postbode mij een nieuw boek: Find & Keep van Beci Orpin.
En nu ben ik een beetje verliefd: op de chaos in haar studio, de kleuren, de simpele projecten, de mooie vormgeving en de stickers aan het einde van het boek. Vinden en houden!

//Last week the postman brought me a new book: Find & Keep by Beci Orpin. And I guess I have a little crush now: on the chaos in her studio, the colours, the simplicity of her projects, the beautiful layout and the stickers at the end of the book. Find it and keep it!//

Book: Find & Keep by Beci Orpin

Photos: ©Andrea Maassen